Exactamente 1 minuto, 52 segundos. Excelente.
DE RUSIA CON AMOR
"Campeonato Internacional de Maestros en Venecia"
"Partido Final" "Checoslovaquia - Canadá"
Jaque.
El caballo se come al alfil.
"Lo Necesitan Enseguida"
Rey a la torre, dos.
Reina al rey, cuatro.
Mis felicitaciones, señor. Un golpe brillante.
Peces de pelea siameses. Son criaturas fascinantes.
Valientes, pero al final, estúpidas.
Sí, son estúpidos.
Excepto éste que tenemos aquí...
que deja pelear a los otros dos...
mientras espera.
Espera hasta que el ganador está tan exhausto que no puede defenderse.
Y entonces, como SPECTRE, ataca.
Me divierte la analogía.
Nuestra organización no arregló para que usted viniera...
de Rusia sólo para divertirse, Número 3.
Pase, Kronsteen.
Siéntese, Número 3, mientras escuchamos...
lo que nos tiene planeado Número 5.
Espero que los esfuerzos de Kronsteen como director de planeamiento...
sean tan exitosos como su ajedrez.
Lo serán.
De acuerdo con sus instrucciones, hice planes para que SPECTRE...
le robe a los rusos su nuevo aparato decodificador, el Lektor.
Para ello, necesitamos los servicios de una mujer...
en la sección rusa de criptografía en Turquía...
y la ayuda del Servicio Secreto británico.
Naturalmente, ni los rusos ni los ingleses se darán cuenta...
de que estarán trabajando para nosotros.
Número 3, ¿está lista su sección para seguir las instrucciones de Kronsteen?
Sí, Número Uno. La operación se organizará...
de acuerdo con el plan de Kronsteen.
Escogí una muchacha adecuada, del consulado ruso en Estambul.
Es capaz, cooperadora...
y su lealtad al Estado es indiscutible.
¿Está segura que ella cree que Ud. Aún es...
jefa de operaciones del servicio secreto soviético?
Es muy poco probable que sepa que trabajo para SPECTRE.
Moscú ha tratado mi defección como un secreto para todos...
excepto algunos miembros del presidium.
Por su bien, espero que así sea.
Kronsteen, ¿está seguro de que su plan es infalible?
Lo es. He anticipado todas las posibles variaciones...
de contraataque.
¿Qué le hace pensar que "M", jefe del Servicio Secreto británico...
caerá en la trampa, de acuerdo con su plan?
La simple razón de que la trampa es muy obvia.
Mi lectura de la mentalidad británica...
es que siempre enfrentan una trampa como un desafío.
De todos modos, no dejarían pasar la menor oportunidad...
de apoderarse del Lektor.
Hace años que quieren uno.
Todo lo que dice podría ser cierto. ¿Qué más?
Como una exquisitez añadida, SPECTRE tendrá la oportunidad...
de vengarse por la muerte de nuestro agente, Dr. No.
El hombre que seguramente utilizarán los ingleses...
en una misión de este calibre, es el agente James Bond.
Que su muerte sea...
especialmente desagradable y humillante.
Bien. Pondré mi plan en acción inmediatamente.
No habrá fracasos.
Apúrense.
Bienvenida a la isla de SPECTRE.
Es un gran honor. Espero que haya tenido un vuelo agradable.
Mi tiempo es limitado. ¿Está listo el hombre que solicité?
- Su expediente. - Bien.
"Donald Grant, asesino convicto.
Escapó de la cárcel Dartmoor en 1960.
Reclutado en Tánger en 1962".
Excelente. ¿Dónde está ahora?
- En el lago. - Tráiganlo a mi oficina.
Llévenme al lago.
A través del área de entrenamiento.
Grant es uno de los mejores.
Homicida paranoico. Excelente material.
Pese a que sus métodos eran un poco crudos...
su respuesta a nuestro entrenamiento y adoctrinamiento, fue notable.
Espero que nuestro trabajo cuente con su aprobación.
Entrenarse es útil, pero nada substituye a la experiencia.
Estoy de acuerdo. También usamos blancos humanos.
- Llámelo. - ¡Grant!
Parece estar en buen estado. Que se presente en Estambul dentro de 24 horas.
"Consulado General de la URSS"
¿Seguro que no quieres venir con nosotras?
Tengo que hacer unas compras.
Te veremos luego en la hostería.
No vengas tarde.
Hasta luego.
¿Dónde es esta casa?
La primera puerta a la izquierda.
Cabo de Seguridad del Estado, Tatiana Romanova.
Adelante.
¿Sabe quién soy yo?
Coronel Klebb, jefa de operaciones para SMERSH.
La vi una vez en Moscú...
cuando trabajaba para la sala de decodificación en inglés.
¿Le dijo a alguien del consulado que venía para aquí?
- No, el mensaje decía que... - Ya sé.
Se lo envié yo.
Su expediente de trabajo es excelente. El Estado está orgulloso de Ud.
- Gracias, camarada coronel. - Quítese la chaqueta.
Dese vuelta.
Es una muchacha muy atractiva. Siéntese.
Veo que se entrenó para el ballet.
Pero crecí 2 centímetros más de lo aceptable.
¿Y tuvo tres amantes?
¿Cuál es el objetivo de una pregunta tan íntima?
¡No vino aquí para hacer preguntas! ¿Olvida con quién está hablando?
- Estaba enamorada. - ¿Y si no lo estuviera?
Supongo que dependería del hombre.
Una respuesta sensata. El, por ejemplo.
No sé. Tal vez si fuera bondadoso y kulturny.
Cabo, la he elegido para una misión importantísima.
Su objetivo es darle información falsa al enemigo.
Si la concluye con éxito, recibirá un ascenso.
De ahora en más, hará todo lo que él diga.
- ¿Y si me niego? - No saldrá de esta sala con vida.
- Obedeceré sus órdenes. - Bien. Estas son sus instrucciones.
Me entregará sus informes aquí...
pero el jefe de seguridad del consulado no debe saber que estoy aquí.
Esta información es clasificada, por encima de su nivel.
- No diré nada. - ¡Si lo hace, será fusilada!
Vamos, querida.
Tiene mucha suerte de haber sido elegida...
para un deber tan simple y agradable.
Una verdadera labor de amor...
se podría decir.
- Qué buen deporte. - ¿Cómo dices?
Dije que es un buen deporte perseguir la perca.
No podría estar más de acuerdo.
- Tal vez deje el golf por esto. - ¿En serio?
No del todo.
¿Un recuerdo de otra mujer celosa?
Desde entonces, nunca volví a darle la espalda a una.
- Disculpa. - ¿Qué?
- Dame mi camisa. - ¿Qué pasa?
- Tengo que hacer una llamada. - Pero todavía no comimos.
Me muero de hambre.
Adelante, Univex. Aquí James Bond. Cambio.
Estuvo preguntando por ti toda la mañana. ¿Dónde estás?
Revisando un caso viejo.
- ¿Ahora soy un caso viejo? - Es la oficina.
- Dile que voy para allá. - No irá.
Compórtate, Sylvia. Repetiremos esto muy pronto.
La última vez que dijiste eso, te fuiste a Jamaica.
Hace seis meses que no te veo.
- Estaré allí en una hora. - Se lo diré.
Vaya, tu "caso viejo" suena interesante, James.
Que sea una hora y media.
Ahora, volviendo a ese almuerzo.
Para mi próximo milagro, yo...
Será un milagro si logra explicar dónde ha estado.
Pero nunca oí hablar de la tal Tatiana Romanova.
- Ridículo, ¿no? - Es una locura.
Algunas muchachas se enamoran de la foto de una estrella de cine.
Pero no una empleada de la sección criptográfica rusa...
con una foto de archivo de un agente británico.
A menos que tenga problemas en la cabeza. No, es una trampa.
Es evidente que se trata de una trampa.
Y el anzuelo es una máquina descifradora, un Lektor nuevo.
Nada menos que un Lektor. Hace años que la CIA está buscando uno.
Nosotros también.
Cuando contactó a Kerim Bey, jefe de la estación "T", Turquía...
y le dijo que quería desertar...
dijo que nos lo entregaría, bajo una condición...
que usted fuera a Estambul...
para traerla a ella y a la máquina de regreso a Inglaterra.
Aquí hay una foto que Kerim logró tomarle.
No sé mucho sobre criptografía, señor...
pero un Lektor podría decodificar sus señales más secretas.
La situación es tan fantástica que hasta podría ser verdad.
Eso se me ocurrió.
Los rusos no hicieron ninguna jugarreta últimamente.
Bueno, no estoy demasiado ocupado, señor.
Tiene un pasaje reservado, mañana a las 8:30.
Si existe una posibilidad de conseguir un Lektor, debemos investigarla.
¿Y si cuando me conoce...
no cumplo con sus expectativas?
Asegúrese de cumplirlas.
Srta. Moneypenny, haga pasar al oficial de equipo.
La división "Q" acaba de preparar un maletín muy interesante.
Los estamos entregando a todo el personal "doble cero".
Un maletín ordinario de cuero negro...
con veinte cartuchos de municiones, aquí y aquí.
Si le quita la parte superior, encontrará los cartuchos adentro.
Aquí al costado, un cuchillo.
Oprime este botón y sale.
Dentro del maletín, encontrará un rifle de francotirador, AR-7.
Calibre. 25, con mira telescópica y visión infrarroja.
Si quita estas fajas, dentro hay 50 soberanos de oro.
Veinticinco de cada lado.
Observe atentamente.
Una lata de talco corriente. Adentro, un cartucho de gas lacrimógeno.
Se coloca dentro del maletín, contra uno de los costados.
Está magnetizado, para que no se caiga.
Cierra el maletín.
Normalmente, para abrir un maletín así...
hay que girar las cerraduras para el lado.
Si lo hace, el cartucho le explotará en la cara.
Ahora, para evitar que estalle el cartucho...
gire las cerraduras horizontalmente...
y ábralo normalmente.
Pruébelo usted.
- Girar las cerraduras así... - Correcto.
Y abrirlo normalmente.
- ¿Entendió? - Creo que sí.
- ¿Es todo, señor? - Sí. Muchas gracias.
Un regalo de Navidad de lo más malicioso...
pero no creo que lo necesite para esta misión.
Lléveselo.
- Buena suerte, 007. - Gracias, señor.
"Una vez más en la brecha, queridos amigos".
Y un pasaje de avión. Un hombre con suerte.
Yo nunca estuve en Estambul.
¿Nunca estuviste en Estambul?
¿Donde la luz de la luna sobre el Bósforo es irresistible?
Quizás deba convencerte para que me lleves algún día.
- Ya intenté todo lo demás. - Querida Moneypenny...
- sabes que jamás miro a otra mujer... - ¿En serio, James?
Te diré el secreto más grande del mundo.
Pídale a 007 que deje la foto.
Seguro que reconocerá a la dama cuando la vea.
"De Rusia Con Amor"
Buena suerte.
Londres, su vuelo acaba de llegar.
Sr. Bond.
Kerim Bey envió un auto para usted.
Qué bien. ¿Tiene un fósforo?
- Yo uso encendedor. - Mejor aún.
- Hasta que se arruina. - Exactamente.
Voy a traer el auto, señor.
Kerim Bey sugirió que pasara a verlo antes de ir al hotel.
- ¿Le parece conveniente? - Bien.
Será una costumbre que la gente lo siga a uno por aquí.
Sí, señor. Hoy el Citroën H31854 está de turno.
Son búlgaros que trabajan para los rusos.
Ellos nos siguen a nosotros y nosotros a ellos. Un arreglo que tenemos.
Qué amistoso.
Adelante, mi amigo.
Qué gusto de verlo. Bienvenido a Estambul.
Gracias por enviar el auto, aunque eso nos conecta.
Ahora está en los Balcanes.
El juego con los rusos es un poco distinto aquí.
En los asuntos de rutina...
no dejamos que sea difícil seguirnos la pista el uno al otro.
Su conductor me lo dijo. Un joven muy inteligente.
Debería serlo. Es mi hijo.
- ¿Café? - Mediano, con azúcar.
Dos medianos, con azúcar.
El también es mi hijo.
Todos mis empleados clave son hijos míos.
El parentesco es la mejor seguridad en este negocio.
Debe de tener un establecimiento importante.
La paga familiar más grande en toda Turquía.
Nada mal para un hombre que comenzó doblando barras de acero en un circo.
Hablemos de su asunto.
"M" cree que estoy perdiendo el tiempo aquí.
Yo también. Esta es una vieja amiga.
Me dice que algo huele mal.
Tal vez, pero si existe una posibilidad de conseguir un Lektor...
Dígame, ¿dónde puedo contactar a esta muchacha?
Dijo que haría sus propios arreglos.
Tendrá que esperar.
Gracias.
Mi amigo, si de veras quiere mi consejo...
debería pasar unos días agradables con nosotros en Estambul...
y después, volver a casa.
James Bond. Tengo una reservación.
Su habitación está lista. Número 32.
- La 32 para el Sr. Bond. - Espero que disfrute su estadía.
Gracias.
- ¿Algo más, señor? - Sólo esto. Gracias.
Gracias a Ud., señor.
Habla el Sr. Bond. Me temo que el cuarto no me sirve.
- Lo siento. - La cama es demasiado pequeña.
Un momento, señor. ¿Oyó eso?
Dígale que es todo lo que hay, a menos que quiera el cuarto nupcial.
Lo siento, señor. Es todo lo que tenemos, excepto el cuarto nupcial.
Quisiera verlo. Tal vez me agrade.
El botones se lo mostrará. Subirá inmediatamente.
Bien.
Bien hecho.
¿De quién sospecharán los rusos, sino de los ingleses?
La Guerra Fría en Estambul no será fría por mucho tiempo.
Ali Kerim Bey.
¿No estás contento de verme esta mañana?
Rebosante de alegría.
¿Ya no te agrado?
¡Quédate quieta!
De vuelta a las minas de sal.
Cuidado con esos papeles.
- ¿Quién ganó? - Tuve visitas.
Una mina magnética en la pared de afuera. Dirigida a mi escritorio.
La buena fortuna quiso que estuviera descansando en el canapé por un momento.
La muchacha se fue histérica.
¿Su técnica le pareció demasiado violenta?
No puedo entender esta ruptura súbita de la tregua.
Nuestros amigos rusos no suelen quebrar la paz así.
Qué inconsiderados. Creo que mi visita tiene algo que ver.
Vamos a averiguarlo.
Cierra detrás de nosotros.
- Qué lugar más impresionante. - El emperador Constantino...
lo construyó como una represa hace 1600 años.
Vaya.
Tome.
Mi ejercicio diario, a las 11:00 de la mañana y a las 3:00 de la tarde.
Amárrelo, por favor.
Cuidado con la cabeza.
Estamos debajo del consulado ruso.
Un regalo de su marina.
Sacaron a nuestros amigos mientras el Ministerio de Obras Públicas...
conducía una inspección.
Se dijo que el tráfico estaba sacudiendo los cimientos.
Para cuando el sitio se declaró a salvo, había instalado esto.
Todo lo que "M" dijo sobre usted, es cierto.
¿Sabe por qué me quedé en este negocio tan loco?
Podría ser que vender alfombras es aburrido.
Mi amigo, debería ser clarividente.
En la cabecera está el general Vassili, director de Inteligencia Militar.
A su izquierda, Koslovski, Jefe de Seguridad.
Enfrente de él, Benz, uno de sus agentes.
No puedo ver la cara del otro hombre...
al que le está gritando el general.
Le está haciendo pasar un mal rato por algo.
Lástima que no podamos oír, además de ver.
Dígame, ¿nunca entra a esta sala nuestra muchacha Romanova?
A veces, con mensajes.
Ahora puedo ver al otro hombre.
¡Krilencu! Así que regresó.
Otro asesino búlgaro.
El hombre indicado para ese trabajo de la mina magnética.
Ya tuve problemas con él antes...
pero hace más de un año que andaba fuera de Estambul.
Mire. Recuerde su cara.
Este hombre mata por placer.
Qué lindo rostro.
Un momento. Acaba de entrar una muchacha.
Probablemente sea Romanova.
Es la única a la que dejan entrar. ¿Cómo se ve?
Desde este ángulo, se ve muy bien.
Quisiera verla en persona.
- ¿Podría conseguir un plano del sitio? - Ojalá pudiera.
Los planos originales del arquitecto deben estar registrados en alguna parte.
Lo investigaré.
Ahora necesito un poco de tiempo para ocuparme del asqueroso Krilencu.
Es mejor que no se quede en el hotel esta noche. Venga.
Ya veo para qué tiene el Rolls Royce.
Uno de mis hijos lo está conduciendo...
con dos maniquíes atrás, en la dirección opuesta.
Lo seguirán por horas.
Le gustarán mis amigos gitanos.
Los uso, como los rusos usan a los búlgaros.
Me temo haber creado una enemistad entre ellos.
Hola, Krilencu.
Llegamos en la noche equivocada.
Dos muchachas enamoradas del mismo hombre amenazaron matarse.
Se debe resolver a la manera gitana.
Como soy viejo amigo de la familia, nos dejarán quedarnos.
Nos llaman a la mesa. Espero que sepa comer con los dedos.
Esta bebida es obscena.
¡Rápido!
Dígale a nuestro anfitrión que su hospitalidad me abruma.
¡Gracias, gracias!
No importa lo que pase ahora, no diga ni haga nada.
Les pregunta si cesarán su enemistad y dejarán de pelear.
Los ancianos de la tribu decidirán quién se casará con el hijo del jefe.
- Ella dice que... - Creo que entiendo sin los subtítulos.
¡Gracias!
- ¿Logró alcanzar a Krilencu? - No.
Un minuto. Gracias.
Luchó muy bien. Yo soy sólo un viejo torpe.
Están haciendo hablar a uno de los búlgaros heridos.
Me buscaban a mí.
¿Por qué querrían quitarme del camino?
Mañana tendremos que encontrar el escondite de Krilencu.
Mientras tanto, yo me ocuparé de esta bebida obscena.
Vavra le agradece por salvarle la vida. Ahora, usted es su hijo.
Gracias.
Quisiera pedirle un favor. ¿Podría parar la riña de las muchachas?
Dice que su corazón es demasiado blando para ser un gitano de verdad...
pero que dejará que Ud. Decida el asunto.
Como si no tuviera suficientes problemas.
Vavra dijo que decidiera usted...
así que... decida.
Ambas son suyas.
Tomará un poco de tiempo.
¿Trajiste el paquete del hotel?
Está sobre el asiento.
Gracias.
Ya van dos veces que Krilencu intenta matarme.
La tercera vez, lo logrará, a menos que yo le gane de mano.
- Pienso hacerlo esta noche. - Con ese brazo, no lo logrará.
Será mejor que me lo deje a mí.
Ya le debo demasiado.
Un amigo nunca está en deuda.
Tenga.
Mirilla infrarroja.
Son mis hijos. Tocarán el timbre. Tiene una trampa de escape privada.
Pruebe con esto.
- ¿Nota algo? - Todavía no.
Esa Anita tiene una boca preciosa.
Sí, ya veo.
Con brazo, o sin brazo, tengo que apretar ese gatillo.
Si le parece que puede.
Recuerde que tiene sólo un tiro.
Tendrá que alcanzar.
Rápido, ahí viene.
Eso paga muchas deudas.
Debería haber mantenido la boca cerrada.
Desayuno para uno a las 9:00, por favor.
Higos frescos. Yogur. Café, muy fuerte.
Gracias.
Parece sorprendido.
Pensé que me esperaba.
Así que tú eres Tatiana Romanova.
Mis amigos me llaman Tania.
Los míos me llaman James Bond.
Ahora que nos presentamos...
Cuidado. Las armas me ponen nerviosa.
Perdón. Yo también estoy un poquito... nervioso.
Te ves igual que en la... fotografía.
Y tú eres una de las mujeres más hermosas que he visto.
Gracias, pero me parece que tengo la boca demasiado grande.
Tiene el tamaño adecuado.
Para mí, al menos.
- ¿Está aquí? - ¿Qué?
- La máquina decodificadora. El Lektor. - ¿Tenemos que hablar de eso ahora?
¿O está en el consulado ruso?
Necesito un plano del lugar.
Si puedes conseguirme uno, nos veremos en la mezquita de Santa Sofía...
como si fuéramos turistas.
¿Por qué no me lo pides después?
¿Qué estás buscando?
La cicatriz. Ves, a través de los archivos, sé todo sobre ti.
¿En serio?
Espero no desilusionarte.
Te lo diré...
por la mañana.
Nos acercamos ahora...
al rincón más interesante de Santa Sofía...
donde pueden observar...
dos columnas de pórfido rojo, robadas de Egipto.
En frente de éstas...
la urna de alabastro transportada desde Bergama...
una ciudad históricamente famosa cerca de Esmirna.
Data de la época de Alejandro Magno.
Alrededor de 1648...
el sultán Murad IV la trajo de Bergama.
Se usó como una fuente de abluciones.
Contiene mil litros de agua.
Al lado de la fuente...
se encuentra una columna muy interesante...
conocida por siglos...
como la Columna de los Deseos de Santa Sofía.
Docenas de miles...
de personas han hecho un deseo aquí...
colocando su mano derecha...
y el dedo cordial en el agujero.
"Sala de Señales"
Le aseguro que no fue uno de mis hombres el que lo mató.
No murió de viejo.
Lo único que sé es que me ahorró un trabajo.
Habiendo visto a la muchacha, ya estaba comprometida.
No lo mataron por eso.
Digamos que Estambul es una ciudad turbulenta.
Veamos cómo el mapa de Tania del consulado ruso...
se compara con los planos del arquitecto.
Esta es la sala de conferencias del consulado ruso.
Es igual.
Esta es la sala de comunicaciones.
También.
Ella trabaja con el Lektor aquí, todos los días entre las dos y las tres.
¿Cómo nos entregará la máquina?
Eso me lo deja a mí. Hace todo lo que le digo.
¿Todo?
Mi querido James, no está usando esto.
Todo suena demasiado fácil.
Ni siquiera sabemos si dice la verdad.
- Pienso averiguarlo. - ¿Dónde? ¿En el hotel?
No volverá a ir. Dice que es demasiado peligroso.
El viejo truco: Darle un bocado al lobo y mantenerlo con hambre.
Amigo, ella lo tiene bien agarrado.
Eso no importa.
- Lo único que quiero es el Lektor. - ¿Lo único?
¿Seguro que es lo único que quiere?
- Qué vista más encantadora. - James, tenemos que irnos ya.
- Si ese agente informa que nos vio... - No te preocupes. No lo hará.
No me entiendes. Es un peligro.
- Mira, James. - Sonríe.
Otra, más atrás.
En cuanto a la máquina...
¿Es todo lo que te interesa? ¿Yo no?
Primero los negocios.
Lo sé, una vez que tengas lo que quieres...
Todavía no lo tengo. Pero si me cuentas de la máquina...
después no estaremos trabajando en el tiempo de la compañía.
¿Qué quieres saber?
Habla aquí. Contesta mis preguntas en voz baja, pero claramente.
¿De qué tamaño es la máquina?
Como una máquina de escribir.
- ¿Cuánto pesa? - Unos diez kilos.
En un maletín de color castaño. Como tus ojos.
Limítate a los detalles técnicos.
¿Se calibra sola, o es manual?
Ambos. Tiene un compensador interno.
- James, ¿no podemos... - Ahora no.
Háblale a la cámara. ¿Cuántas teclas?
- ¿Símbolos o códigos? - Ambos.
Hay 24 símbolos y 16 teclas de códigos.
Se introduce en una ranura y el mensaje sale en un rollo de papel...
por otra ranura, del otro lado.
El mecanismo es... Vaya, James.
Cuando estemos en Inglaterra, ¿me harás el amor todo el tiempo?
Día y noche. Sigue hablando del mecanismo.
Ah, sí, el mecanismo.
Una vez, cuando lo estaban reparando, lo vi por dentro.
Había muchos discos perforados. Creo que hechos de cobre.
Con una pequeña luz... Dime la verdad.
¿Soy tan excitante como las muchachas occidentales?
Cuando estuve en Tokio con Anne tuvimos una experiencia interesante...
Gracias, Srta. Moneypenny. Es todo.
Más tarde.
Esos discos de cobre y la luz...
La luz. Acércate, James.
- Quiero susurrarte algo. - Sigue. Eso no. El mecanismo.